Namaku Detektif Raimy Sullivan.
Ayahku tewas tahun 1996.
Semalam...
Ini wq2yv.
Halo?/Hei.
...aku bicara dengannya./ Ayahmu?
Ayah?/Jadi kau bilang padaku jika 20 tahun lagi...
...aku akan bekerja bersama putriku?
Tidak. Kau tewas besok.
Ayah selamat, tapi selamatkan nyawanya mengubah semuanya.
Kita sudah mengidentifikasi sisa jasad dari rawa.
Aku turut prihatin, Raimy. Itu Ibumu.
Pembunuh berantai paling dicari di New York menculik Ibuku.
Sekarang apa pun yang kami lakukan,
Bagaimana pun kami berusaha perbaiki sesuatu, sejarah terus berubah.
Namamu Daniel Lawrence./ Bagaimana kau tahu namaku?
Aku pacarmu.
Aku tak pernah ke Queens, dan aku tak mengenalmu. Maaf.
Yang aku inginkan adalah mendapatkan kembali yang hilang dariku.
Sebelumnya di Frequency.
Kau ingat truk yang Eva bilang melihatnya sebelum Ibunya menghilang?
Ya. Mobil kamper biru.
Ya, aku melihatnya kapan hari.
Kau dan ibumu berada di taman dan dia mengawasi.
Nightingale mengawasi ibu.
Aku mengejarnya dan dia melarikan diri.
Itu tidak penting. Kita tahu dia akan berada dimana.
Dua hari lagi, dia menculik Amanda Baldwin.
Amanda, apa ada orang lain di sini?
Tidak, ada apa?
Saat aku menyamar, ada seseorang.
Ini tidak berjalan seperti yang aku pikirkan.
Apapun hal bodoh yang kau lakukan... Atau siapapun...
Kau sebaiknya perbaiki ini.
Tahu apa itu?
13 November 2016
Selamat sore. Kita mulai siaran kami dengan berita tragis.
Amanda Baldwin, dulunya merupakan target Pembunuh Nightingale...
...baru-baru ini ditemukan tewas di apartemen East Village miliknya.
Dia berusia 46 tahun.
Hampir 20 tahun lalu...
...hari dimana Amanda menjadi target pertama dari Nightingale.
Beberapa sumber dekat terhadap investigasi...
...telah mengindikasikan jika ini benar merupakan ulah...
...Pembunuh Nightingale yang kejam.
Sekali lagi, kami masih belum mendapat konfirmasi soal Nightingale.
12 November 1996
Hei, besarkan suaranya.
Baiklah, Bung. Sampai bertemu lagi.
Dugaan percobaan penculikan...
...yang dilakukan oleh Pembunuh Nightingale berhasil digagalkan,
Menyelamatkan nyawa Amanda Baldwin, 26 tahun...
Untuk satuan tugas./Benar, Pak! Ini semua berkat Frank.
...Detektif Frank Sullivan yang baru-baru ini membantu...
Tapi Nightingale masih berada di luar sana./Benar.
Kita nikmati kemenangan ini.
Mau aku pesankan kau lagi?/ Tidak, Bung.
Aku punya sesuatu yang lebih baik yang menungguku di rumah.
Dengan ini jumlah korban Nightingale menjadi 22.
Bisa matikan itu?/Semoga keluarga Baldwin diberikan ketabahan.
New York hari ini...
Halo, kau, Pak Petugas.
Kunjungi Substeel.Us
Silakan duduk.
Aku tak apa.
Pekerjaan ini akan menghancurkanmu, jika kau tidak berhati-hati.
Foto ini...
...itu menimbulkan masalah./ Aku baik saja.
Aku sudah menghubungi Kepala Detektif.
Aku khawatir dengan bagaimana personalnya ini untukmu,
Bagaimana emosi bisa pengaruhi penilaianmu.
Jika Satch khawatir, dia bisa katakan padaku.
Satch menyerahkan dokumennya.
Apa?
Dia pensiun./ Tidak, aku paham maksudnya.
Kenapa?
Dia lelah selalu mengurusi ini.
Kepala memintaku untuk mengurus satgas...
...hingga penggantinya didapatkan. Kau akan melaporkan langsung padaku.
Bukan itu rantai komandonya.
Kepala.../Kepala Detektif berkata hingga masalah ini selesai,
Kau datang padaku. Apa ada masalah?
Tidak./Bagus.
Dengar. Mungkin ini waktunya untuk sudut pandang baru.
Artinya?
Memaksa terlalu keras, kau akan cepat kelelahan.
Kau detektif handal.
Kita bisa bekerja sama, memulai kembali.
Jika sudah selesai, aku sebaiknya kembali.
Pikirkanlah.
Kau boleh pergi.
Daftar kelayakan Sersan NYPD.
Baiklah, ini dia. Ayo, Satch.
Dia berhasil!
Satch Reyna, lihatlah./ Bagus.
Lihat, kau tak mengira aku berhasil.
Aku tak percaya sedang melihat Sersan selanjutnya.
Hei, Kawan, jangan berharap aku akan hormat.
Hei, Leah. Coba tebak,
Ayah punya kabar bagus.
Itu benar.
Aku masuk kelompok pertama./ Sullivan.
Mungkin akan naik jabatan beberapa bulan lagi.
Mungkin berminggu-minggu.
Ya, itu kedengarannya bagus. Baiklah.
Baik, nanti kita bicara lagi. Aku mencintaimu.
Sempurna, terima kasih.
Leah mau mengadakan acara kecil-kecilan di rumah...
...dan dia mau kau datang. Bersama Jules.
Kau tak keberatan?/ Ya. Coba lihat ini.
CSU mendapat nomor VIN dari blok mesin yang terbakar.
Dari truk Nightingale?
Hasil catatan Samsat sudah didapatkan.
Earl Bradley, pria, 34 tahun.
Tak pernah melaporkan truknya hilang.
Ayolah, ini tak mungkin semudah itu, bukan?
Hanya satu cara untuk mengetahuinya.
Earl Bradley?
Kau tahu, aku akan merasa lebih nyaman jika kita bicara tanpa pisau.
Tentu saja./Ya.
Maaf soal itu.
Detektif Sullivan, ini Detektif Reyna.
Ada apa ini?
Kau pemilik truk biru dengan atap kamper putih?
Benar.
Dimana truk ini sekarang?
Aku menyimpan itu pondok musim panasku di Catskills,
Tapi aku tidak ke sana dua tahun terakhir.
Ada yang salah?
Ada orang lain yang punya akses ke pondok atau memakainya saat kau tidak di sana?
Tidak, hanya aku. Sebenarnya aku mencoba menjualnya,
Tapi itu cukup sulit karena terlalu berada di pedesaan.
Mantan istri dan anakku satu-satunya pindah ke Dallas beberapa tahun lalu...
...dan aku menghabiskan musim panasku bersamanya.
Berharap bisa membeli tempat kedua didekat sana jika aku bisa menjualnya.
Apa sebenarnya yang terjadi?
Satu, dua, tiga. Senyum.
Kemari.
Aku mencintaimu.
Aku segera kembali./ Baik.
Lihat siapa ini.
Lihat, sudah kubilang suamimu akan menjadi detektif./Ya.
Kalian jangan khawatir. Aku akan sering datang dan memeriksa keadaan kalian.
Memeriksa? Kenapa?
Hei, Sayang./Hei.
Hei, kau sudah mengambil kue mangkuk?
Ada apa?
Apa yang tidak kau katakan padaku, Sayang?
Tidak, Jules, ini kabar bagus.
Aku mendapat promosi di Narkotika. Mereka mencari agen menyamar.
Oke, apa maksudnya itu?
Apa maksudnya? Itu penting.
Itu artinya uang yang banyak, itu artinya langkah tercepat untuk detektif kelas tiga.
Tapi kau harus melakukan penyamaran.
Bukan, aku wajib melakukan penyamaran. Maksudku, ini...
Ini kesempatanku untuk melakukan kebaikan./Berapa lama?
Mungkin hanya beberapa bulan.
Tidak lama. Tapi aku janji padamu aku akan pulang...
...sebelum lagu Natal diputar di kota. Bagaimana?
Jules, ayolah. Ini bagus untuk kita.
Ini akan membuat kita lebih kuat, mengerti?
Raimy, kau disana?
Raimes?/Ya. Aku di sini.
Kami baru saja mendapat berita terbaru soal truk biru.
Itu curian dari sebuah pondok di Catskills.
Kami akan ke sana sekarang untuk memeriksanya.
Baiklah. Aku akan periksa lagi berkas-berkasnya,
Lihat jika ada kaitan Catskills yang mungkin terlewatkan.
Ya. Ajak Satch. Dia menyimpan data-datanya.
Dia mungkin masih memilikinya, bukan?
Ya, dia yang terbaik./ Bagus.
Hei, Ayah, dengar.
Kau tahu foto dari dompetmu itu?
Ya?
Nightingale meninggalkan itu di tangan Amanda setelah menggorok lehernya.
Menurutmu apa maksudnya itu?
Kau dengarkan aku, Nak.
Jangan biarkan dia masuk ke dalam kepalamu. Kau dengar aku?
Maksudku, mungkin itu tidak berarti apa-apa, kau tahu?
Kau benar-benar percaya itu?
Kenapa dia tak langsung membunuhmu saat dia punya kesempatan?
Aku tidak tahu.
Mungkin membuatnya merasa berkuasa dengan biarkan aku hidup?
Dia mempermainkan kita.
Dia selalu selangkah lebih maju.
Bagaimana kita mengejarnya?
Aku butuh bantuan./ Aku... Siapa... Tunggu, kau siapa?
Aku kenal Frank. Dia bilang akan bantu aku jika aku dalam masalah.
Kakakku Ricky dan Frank berteman saat dia melakukan penyamaran.
Tolong aku.
Masuklah.
Terima kasih.
Ada polisi yang berjaga di depan.
Aku akan panggil mereka./ Tidak, jangan.
Polisilah yang melakukan ini kepadaku.
Kau biarkan Stan Moreno yang katakan padaku kau menyerahkan dokumenmu?
Maaf soal...
Kelulusan SMP Solomon.
Aku ingat itu./ Aku tidak.
Karena aku melewatkan itu.
Jadi, bagaimana?
Apa itu benar?
Aku sudah terlalu lama melakukan ini.
Aku tahu.
Dan aku mengerti,
Tapi kita harus menangkapnya, bersama-sama.
Kau hanya perlu melakukan itu sedikit lebih lama.
Sudut pandang baru.
Stan benar soal itu./ Itu tidak benar.
Kau tak bisa tinggalkan aku untuk bekerja dengan Stan Moreno.
Kita mulai lagi./ Kenapa kau selalu membela dia?
Aku mengenal Stan sudah lama.
Apapun yang kau pikirkan tentang dia,
Kau tak bisa membantah jika dia mendapatkan hasil.
Tidak seperti aku.
Sudah selesai mengasihani dirimu sendiri?
Aku tahu kau terima pesan suaraku.
Ini satu hal yang memberiku jedah...
...dalam perjalananku menuju masa pensiun.
Sesuatu?
Beberapa parsial. Mungkin kita akan beruntung.
Tetangga terdekat berjarak satu mil.
Tak ada yang perhatikan apapun./ Bagaimana dengan polisi setempat?
Mereka lebih paham soal siapa yang berhutang uang pada siapa.
Juga manajer departemen perairan yang selingkuh dari istrinya.
Tapi semua tentang truk biru atau orang asing yang berkeliaran...
...atau aktivitas mencurigakan, kita tak mendapat apa-apa.
Tak ada dari korban kita yang punya kaitannya dengan area ini.
Mungkin Nightingale ada kaitannya./ Lalu apa?
Kenapa pembunuh berantai kota New York mencuri truk dari Catskills?
Frank akan segera kembali. Dia selalu begitu.
Apa kau dokter?/ Aku suster.
Baik, biar aku lihat.
Baiklah.
Ini akan sedikit sakit.
Miracella. Itu nama yang indah.
Aku bahkan tidak tahu nama Frank saat dia melakukan penyamaran.
Namanya tetap Frank.
Kurasa mudah mengingat namanya sementara yang lainnya kebohongan.
Frank dan kakakmu, apa mereka dekat?
Mereka dekat.
Ricky terbunuh.
Aku turut prihatin mendengar itu.
Aku akan ambilkan kau air.
Apa itu putrimu?/ Ya. Putri kami.
Dia tak pernah beritahu aku.
Tak pernah beritahu aku semau ini.
Aku akan coba hubungi Frank lagi.
Aku mau periksa berkas-berkas itu lagi.
Berkas yang mana?/ Semuanya.
Lihat jika ada kaitannya dengan Catskills./Apa?
Apa yang membuatmu berpikir begitu?
Aku melakukan penggalian.
Kau ingat truk biru yang kau dan ayahku lacak hingga ke sana?
Itu petunjuk yang kuat./ Benar, tapi menemukan jalan buntu.
Maka kita periksa kembali./ Astaga.
Apa yang pernah kau katakan padaku?
Jawabannya selalu ada didalam berkas.
Kau berpikir ada bintang di mataku.
Stan berpikir aku terbakar dendam. Kau tahu?
Biar aku membantumu menyambungkan selang...
...dari knalpot mobilmu dan menyudahi hari ini?
Baik, kau mau periksa semuanya kembali?
Masa muda masih berada di pihakmu. Sudut padang baru, benar?
Lupakan markas.
Cepat!
Lampu di sebelah kiri.
Baiklah, sudut pandang baru.
Semua yang kau butuhkan ada di sana.
Silakan berpesta, buatlah konfeti.
Roboh tempat ini.
Julie?
Jules?
Hei.
Ada apa? Kau mau bicara denganku?
Ada apa? Dimana Raimy?
Raimy di tempat Gordo.
Kenapa?
Aku memakai cincinku selama kau pergi.
Sepanjang waktu.
Kau tidak tahu itu, 'kan?
Aku bodoh.
Itulah yang terjadi.
Bisa kau jelaskan padaku, apa yang kau bicarakan?
Aku memintamu jangan membawa pekerjaan ke rumah.
Aku tidak melakukannya./ Benarkah?
Karena wanita itu datang ke teras belakang rumahku, berdarah.
Siapa?
Miracella?
Apa yang terjadi?
Aku mengobatinya lalu aku antar dia ke tempatmu.
Dia membutuhkanmu./ Baiklah, Jules...
Kau bilang padaku kau melakukan penyamaran untuk kita.
Itu memang untuk kita. Itu untuk.../ Kehilanganmu karena pekerjaan?
Itu aku bisa terima. Aku tidak terima awalnya.
Tapi ini.../ Ini adalah pekerjaan.
Jules, itu benar. Dan aku tahu bagaimana kedengarannya.
Kau harus mengerti jika saat menyamar,
Itu bukan hanya sesuatu yang kau lakukan.
Kau tahu, ini adalah perang...
Dan kau bisa memilih untuk pergi, tapi kau memilih untuk tinggal.
Setiap langkah untuk keluar, kau membuat pilihan, Frank.
Aku minta maaf.
Aku minta maaf. Aku seharusnya beritahu itu kepadamu.
Kapan?
Sebelum kau tidur dengannya?
Saat tidur dengannya? Atau setelahnya?
Ayolah, seolah juga tidak membuat pilihan?
Ingat pilihanmu? Kau menghubungiku saat aku masih menyamar...
...dan memintaku untuk tidak pulang ke rumah./Kau tak pernah ada di sini!
Dan kau tak butuh waktu lama untuk melupakan aku, bukan?
Ya, kau melanjutkan hidupmu begitu cepat, dengan atau tanpa cincin.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan?/ Ayolah, Jules./Ted?
Pelatihnya Raimy?
Ya. Baiklah.
Ted ada di sini untukku.
Dia mendukungku, Dia mendengarkan aku.
Kau memilih pekerjaanmu.
Dan aku memilih melanjutkan hidupku.
Kau tahu, kita terus mencetak angka, tapi kita berdua kalah.
Kau mengganti celanamu.
Itu satu langkah kecil menuju keadilan.
Kulihat mobilmu masih di luar.
Sepertinya kau akan memeriksa semua itu sepanjang malam, ya?
Larissa Abbott. Kau ingat yang itu?
Kasus berkas dibekukan tahun 2001.
Bagian tubuhnya ditemukan di Catskills.
Dia datang setelah 9/11? Kenapa?
Kakaknya melaporkan dia hilang tahun 1994.
7 tahun kemudian pada 17 September,
Pemilik rumah memperluas propertinya, menemukan sisa-sisa jasadnya.
Saat satgas melakukan pemeriksaan, DNA memastikan identitasnya.
Benar. Tapi dia bukan suster.
Tak ada rosario. Bukan kasus Nightingale.
Mereka temukan bagian tulang bawah lengannya.
Bagaimana dengan sisa jasadnya?
Kebanyakan dari tulangnya hancur, terpisah kemana-mana.
Tapi lengannya kita temukan secara utuh.
Jadi kau berpikir jika mungkin...
Mungkin itu ditemukan secara utuh...
...karena pada suatu titik mereka pernah terikat.
Adiknya tinggal di kota. Aku memintanya untuk datang.
Kau ikut?
Dengar, Satch.../ Hei, aku tak mau tahu.
Cukup selesaikan ini.
Pasti.
Ada apa denganmu, Frank?
Dengan dia berada di sini membuat keluargaku beresiko,
Membahayakan promosiku menjadi Sersan,
Belum lagi karirmu sendiri.
Dan bagaimana dengan Julie?
Kurasa aku sudah bilang padamu untuk perbaiki ini.
Lupakan ini sebelum itu terlambat.
Aku akan menanganinya.
Apa kau pergi ke rumahku?
Kau bicara dengan istriku?
Semuanya bohong. Selama dua tahun.
Aku sudah memberitahumu soal masalah ini.
Aku selamatkan hidupmu!/ Kau serius sekarang?
Kau beritahu aku soal penyergapan, kau tak bilang padaku jika kau polisi.
Kau benar.
Apa yang terjadi?
Kenapa? Kau tak peduli.
Ayolah, kau tahu itu tidak benar.
Aku sudah tidak tahu lagi.
Bicara padaku.
Menurutmu apa yang akan terjadi?
Setelah kepergianmu?
Aku harus bertahan. Aku butuh uang.
Dan aku tahu dimana Ricky menyimpan uangnya.
Orang ini, temannya Ricky, menawarkan memberiku uang.
Aku punya cukup uang untuk keluar dari New York,
Memulai hidup baru. Seperti yang kau katakan padaku.
Lalu ada orang lain datang. Dan aku lari.
Temannya Ricky tewas di sebuah gang.
Siapa orang yang mengejarmu?
Aku takkan berkata apa-apa./ Orang suruhannya Stan?/Bukan.
Kau pikir aku gila?/ Aku mencoba membantumu!
Kau pikir aku gila? Kau pikir aku tak punya telinga?
Aku dengar apa yang terjadi kepadamu.
Bagaimana Stan menjebakmu, membunuh Ricky, Little Jay,
Meskipun dia bekerja dengan mereka berdua.
Dia membunuh siapa saja yang tahu jika dia kotor,
Jadi aku takkan berkata apa-apa.
Yang aku inginkan darimu adalah jalan keluar.
Kita akan pikirkan caranya, mengerti?
Keadaan seharusnya berjalan dengan berbeda.
Kau adalah tiket keluarku, Frank.
Pertama, aku tak pernah janjikan apa pun padamu.
Benarkah?
Datang dari dunia berbeda dan membuatku percaya kau peduli.
Itu bisa dikatakan janji.
Dan jangan bilang apa yang kita rasakan hanyalah pura-pura...
...saat kita bersama. Karena itu...
Mungkin hanya itu yang bukan kebohongan.
Aku...
Aku tak pernah tidak menghargai apa yang kita miliki,
Tapi aku katakan padamu beberapa bulan lalu apapun yang kita lakukan...
...itu sudah berakhir sekarang.
Kecuali aku masih berada di sana...
Bertanya-tanya mana yang nyata dan mana yang tidak.
Dengarkan aku.
Tidak.
Aku akan membantumu.
Tapi aku tak bisa bersamamu. Aku minta maaf.
Kau tunggu di sini. Cobalah untuk tidur.
Aku akan cari jalan keluarnya.
Larissa dan aku dekat saat masih kecil,
Tapi dia lebih tua dariku.
Dan saat dia mulai bekerja, kami seperti terpisah.
Apa yang kau ingat pada waktu itu sebelum dia menghilang?
Dia berkencan dengan seorang pria./ Mateo Rivera.
Seluruh kota mengira dia pelakunya saat kakakku menghilang,
Tapi aku tak berpikit begitu./ Kenapa tidak?
Kurasa aku cukup menghormatinya.
Pria pertama yang mampu menghadapi Larissa.
Kakakku orang yang rumit.
Kenapa?
Kurasa dia hanya ingin merasa dibutuhkan atau diinginkan.
Selalu merasa dia memiliki iblis didalam dirinya, kau tahu?
Dia terkadang menjadi depresi.
Kau tahu alasannya?
Dia dan Mateo tampaknya cukup serius.
Seserius yang didapatkan Larissa.
Musim panas tahun '90-an, mereka rencanakan perjalanan lintas negara.
Aku begitu iri.
Tapi kemudian Larissa mendapat pekerjaan kedua...
...dan hubungan mereka mulai berantakan.
Dia terlihat cukup sibuk.
Aku cukup lelah selalu menjadi orang yang dihubungi.
Tunggu sebentar.
Kapan kejadian ini? Pekerjaan kedua?
Dia mulai tahun '90-an dan bekerja selama beberapa musim panas, kurasa.
Dimana?/ Kamp remaja di Catskills.
Apa nama kamp ini?
Hideaway, mungkin. Aku tidak yakin.
Tapi dia seorang guru, 'kan? Apa yang dia ajarkan? Seni.
Dia juga bekerja sambilan sebagai suster kamp.
Ini.
Baiklah. Kau duluan.
Kita punya Hideaway Mountain Camp.
Itu kamp remaja Kristen. Pemiliknya sudah meninggal.
Mereka bukan tahun 1959.
Mere mengajukan bangkrut tahun '92.
Itu musim panas terakhir Larissa bekerja di sana.
Sherif setempat ingat mereka sudah mengunci tempat itu dan meninggalkannya.
Sekarang, bagaimana kita bisa tidak tahu dia seorang suster?
Catatan pegawai menunjukkan...
...jika dia suster pertolongan pertama dan CPR berserfitikat.
Lalu apa, mereka butuh seseorang untuk memasangkan perban di kaki?
Dan Larissa satu-satunya suster di kamp itu.
Baiklah. Jadi jika merupakan korban Nightingale,
Maka satu-satunya cara mereka bisa bertemu adalah di sana, bukan?
Itu artinya Nightingale masuk ke dalam kamp itu.
Sepertinya akan kita melakukan perjalanan panjang.
Jangan menghakimi. Aku tak sempat bersih-bersih.
Aku tak keberatan.
Dan karena pemberitahuan tiba-tiba,
Aku membuat makan siang. Tapi untuk saat ini, hanya kudapan.
Yang banyak./Bagus.
Itu dibutuhkan untuk sesi belajar darurat.
Jadi, waktunya penentuan.
Kau suka Chamomile atau Earl Grey...
Satu jam ke utara.
Ini dunia berbeda.
Aku senang kau ikut. Itu bagus.
Kau tahu orang tuaku berimigrasi ke sini dari Kuba tahun '74?
Saat aku masih 8 tahun.
Dan itu setelah hak sipil ada. Tapi orang-orang berkata,
"Pastikan kau beritahu mereka kau orang Kuba, bukan Afrika-Amerika."
"Ukir tempatmu sendiri."
"Temukan sukumu."
Mencoba mencari tahu dimana tempat yang cocok menjadi pekerjaan penuh,
Lalu aku menjadi warga Amerika, menanggalkan aksenku.
Bergabung ke kepolisian.
Dan itu menjadi keluargaku, sukuku,
Negaraku.
Kau menemukan rumah./ Tidak, kau tahu,
Leah adalah rumah.
Dan ada suatu titik dimana aku melupakan itu.
Dan aku meninggalkan mereka semua, atau mereka melanjutkan hidup.
Masih mencari tahu yang mana.
Dan apakah ini semua setimpal?
Apa yang kau kerjakan itu penting. Itu bernilai.
Hanya saja terkadang kita berkata pada diri kita...
...untuk membuat pengorbanan berarti sesuatu.
Aku berhenti mengambil ujian kenaikan jabatan...
...karena aku tak mau berada dibalik meja,
Mengurusi dokumen. Aku harus berada diluar sana,
Di jalanan, mengejar pembunuh ini.
Sehingga Leah pergi.
Dan kita kehilangan Julie.
Sahabatku, Frank, dia tewas sebelum kami menangkap orang ini.
Kami selamatkan Amanda hanya untuk kehilangan dia.
Dan kau berkata aku menyerah.
Saat kita mendapatkan Nightingale,
Semuanya akan berbeda.
Tidak untukku.
Kau tahu, saat pertama kau memulai pekerjaan ini,
Itu yang kau lakukan.
Tapi kemudian di suatu titik,
Jika kau tidak berhati-hati,
Itu menjadi siapa kau sebenarnya.
Ini sudah enam bulan, Frank. Kau bilang dua bulan.
Hanya tinggal sebentar lagi. Ini penting.
Berapa lama? Sebulan? Setahun?
Jules, aku tak bisa meninggalkan ini begitu saja, oke?
Tidak sekarang, mengerti?
Kau meninggalkan aku. Dari Raimy.
Itu tidak adil./ Kau hanya...
Kau tak bisa terus datang dan pergi. Ini terlalu berat.
Jules, aku harus melakukan ini hingga selesai.
Kami sudah semakin dekat.
Aku janji, ini akan segera berakhir, mengerti?
Dan kita bisa lalui ini./ Sayang,
Kau tidak mendengarkan aku, oke?/ Tidak, kau yang tak dengarkan aku.
Aku mencintaimu, dan aku lebih tahu kau dari pada siapa pun,
Tapi ini... Aku...
Ini... Aku tidak mengenali ini./ Jules, ayolah.
Jules.
Sayang.
Aku selalu memikirkan soal ini.
Tak pernah mengira ini benar-benar terjadi.
Dan itu luar biasa.
Kau sedang banyak masalah,
Tapi ini yang terbaik.
Kita seharusnya bersama.
Berhenti.
Mari kita berdua luruskan beberapa hal.
Nomor satu,
Jika kau mendekati istriku lagi, aku akan membunuhmu.
Istri, simpanan,
Bocah Pramuka Sullivan, bagaimana kau melakukan itu?
Nomor dua, Miracella bukan lagi menjadi masalah,
Jadi tarik kembali anak buahmu.
Itu sudah diurus.
Seperti kau mengurus Julie?
Lihatlah dirimu, Bung.
Kau membela bandar narkoba rendahan dari pada istrimu sendiri.
Aku tahu siapa kau sebenarnya.
Dan aku tahu kau menjebakku.
Itu perkataanmu melawan perkataanku.
Dan kau hanya serigala penyendiri, Kawan.
Memikul dunia di pundakmu. Sedikit saran,
Orang asing membuat orang gugup.
Kupikir kau lebih cerdas dari itu, Frank.
Tidak,
Aku hanya anak buah suruhanmu, Stan.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan, 'kan?
Kamp kesenangan.
Demi...
Apa yang kau temukan?
Semuanya.
Ayo, cepat. Kita punya berkas 34 tahun yang perlu disisir.
Aku mau yang pra-1989 yang pertama disisir,
1990 hingga '93 setelahnya.
Tetap teratur, semuanya./ Baik, Letnan.
Kerja bagus.
Kita temukan banyak DNA dari ruangan itu.
Dan jika ternyata itu milik Larissa Abbot,
Kita mungkin melihat korban pertama kali Nightingale.
Larissa bekerja di sini tahun 1990...
...hingga kamp mengalami bangkrut dua tahun kemudian.
Dan dua tahun setelahnya, tahun '94,
Adalah saat dia dilaporkan hilang.
Jadi Nightingale bertemu dia di sini, lalu kemudian menyanderanya di sini?
Dia familiar dengan tempat ini. Dia tahu ini sudah ditutup.
Lihatlah ini.
Ars Moriendi?
"Seni Sekarat." Buku Kristen abad pertengahan.
Aku memindai salah satu lukisan dari ruangan itu...
...untuk mencari apa maknanya.
Doa dan ritual untuk kematian yang baik?
Ini.
Tali pengikat. Bungkus makanan.
Seseorang disandera di ruangan itu.
Semua ini artefak religius.
Dan bak mandinya?
Mungkin digunakan untuk pembaptisan.
Kau harus menjelaskannya lagi.
Sakramen untuk membasuh dosa.
Seseorang bisa benar-benar tenggelam didalamnya.
Dibersihkan.
Dia menyiapkan seseorang untuk kematian yang baik.
Keselamatan.
Jadi menurutmu didalam pikirkannya...
Nightingale berpikir dia selamatkan wanita-wanita ini.
Jadi kesimpulannya,
Aku mau menegaskan kembali jika ini adalah terobosan penting...
...dalam perburuan kami terhadap pembunuh ini
Sekarang, kami meminta masyarakat untuk tetap waspada.
Halo?
Jadi jika ada yang pernah hadir, kenal orang yang pernah hadir,
Atau bekerja di Hideaway Mountain Camp,
Tolong jangan ragu-ragu untuk menghubungi nomor kami.
Miracella?
Nomornya adalah 212-851-3122.
Baiklah, semuanya berkumpul.
Semuanya.
Baik, dengar.
Jadi, ya, itu benar.
Suamiku berhasil masuk ke dalam daftar calon Sersan.
Ya, terima kasih perhatian kalian.
Tapi apapun yang terjadi.../ Dia sebaiknya menjadi Sersan?
Bukan. Apapun yang terjadi,
Kita merayakannya sekarang juga.
Dan saat ini juga, aku merasa bangga padamu.
Itu baru yang namanya cinta!
Dan aku mencintaimu, Sayang./ Itu istimewa.
Baik, sebentar, sebentar.
Karena kita tahu yang sebenarnya, bukan?
Yang sebenarnya adalah, aku takkan bisa berdiri di sini,
Tak ada dari kita yang akan berdiri di sini...
...jika itu bukan karena wanita di sebelah kananku.
Dia mengizinkan aku menutup pintu,
Belajar untuk urusan ini.
Dia merawat anak-anak, mengurus urusan rumah.
Kau adalah segalanya bagiku. Dan aku mencintaimu, Sayang.
Baiklah.
Bersulang, semuanya./ Terima kasih.
Senyum./ Terima kasih.
Aku memiliki ide besar, kau tahu,
Apa yang akan aku lakukan saat aku melakukan penyamaran.
Melakukan penyamaran justru mengubahku.
Kau banyak ingat soal waktu itu?/ Beberapa.
Aku bertemu seseorang saat aku menjalani kehidupan itu.
Miracella.
Baiklah.
Itu sebuah permainan, Raim. Kau tahu, kau...
Kau harus buat mereka percaya aku lalu menjadi orang yang bukan dirimu.
Seberapa jauh kau bisa mendorong itu?
Begitu juga dengan Miracella.
Awalnya, dia hanya bagian kehidupan, lalu kemudian,
Dengan segera dia menjadi kehidupan.
Apa yang terjadi?
Aku melangkah terlalu jauh.
Rasanya seolah dia benar-benar mendapati aku...
...lebih baik dari yang lainnya, lalu kemudian...
Kau dan Ibumu, maksudku, kau seperti mimpi.
Mimpi yang tak bisa aku dapatkan kembali.
Kau mau itu kembali?
Apa aku mau... Apa?
Ya. Tentu saja aku mau itu kembali. Maksudku, aku...
Aku mengacau, itu benar. Tapi itu harus dilakukan.
Kau harus mendengarkan aku saat aku bilang padamu...
...jika dia bukan alasan aku tetap melakukan penyamaran.
Itu selalu tentang pekerjaan, selalu.
Aku percaya padamu, Ayah.
Tapi kau harus yakinkan Ibu.
Ya, itu yang terpenting.
Kau adalah pahlawanku, tapi kau juga manusia.
Begitu juga Ibu.
Cobalah berusaha lebih keras.
Kau memulai dengan ambisi besar.
Berpikir kau bisa mengubah dunia.
Saat kau memulai bekerja, itu yang kau lakukan.
Hingga di suatu titik, itu menjadi siapa kau sebenarnya.
Ya.
Tapi mungkin bukan pekerjaan yang mendefinisikan kau.
Mungkin itu karena siapa dirimu sebenarnya, kau memilih pekerjaan.
Apa maksudmu?
kau dan aku.
Kita yang ditakdirkan untuk ini.
Ibu menginginkan aku menjadi astronot.
Kau memberiku pisaumu.
Itulah yang terjadi.
Bagaimana jika kita kehilangan apa sangat berarti bagi kita?
Alih Bahasa: DankeSubs Substeel.Us